A serene boutique stay in the heart of Oaxaca — earthy tones, a dreamy rooftop, and the beloved Muss Café downstairs.